Некоторые слова из других языков заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать. Так несколько лет назад русские туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите "Dokonava tvar!". Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись - это всего лишь рекламный слоган - "Совершенное творение!". Или вот еще надпись "Devki Zdarma" над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А "Pozor, policie varuje!" переводится "Внимание, полиция предупреждает!".

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж. 

Интересно и обратное: многие русские слова вызывают у иностранцев дикое веселье. "Электрощит" и "Фарт" - классика жанра.

В этом материале представлена часть коллекции совершенно неприличных для нас названий, дополненная благодаря комментариям наших читателей. Широко известна история провала бутилированной воды "Blue Water" ("Голубая вода"). А как вам датское пиво Gavno, например?

1. На острове Крит когда-то существовало племя женщин, которые убивали всех мужчин, заблудших в их табор, но перед этим они исполняли любое желание мужчины, кроме того, чтобы отпустить его. За все существование этого племени был не убит и отпущен только один мужчина, потому что он знал очень хорошо женскую психологию и загадал желание, которое никто из женщин не захотел исполнять. Какое он загадал желание.

2. Некто умер, оставив четверых взрослых детей. Он составил необычное завещание. Одну пятую часть наследства надлежало поровну разделить между всеми законопослушными сыновьями, три пятых - поровну между дочерьми, а то, что останется, следовало разделить поровну между внуками. Детей зовут Пэт, Лесли, Терри и Ивлин. Пэт служит на флоте. Лесли работает в центре репродукции. Терри работает шофером. Ивлин сидит в тюрьме за убийство. По завещанию сын Ивлина унаследовал ровно в два раза больше, чем каждый из остальных. Объясните.

Подсказка 1
Были ли Пэт, Лесли и Терри законопослушными? - Да
Подсказка 2
Были ли у маленького мальчика, который получил больше всех, родные или двоюродные братья и сестры? - Нет

3. Морозным зимним утром фермер Джоунс шел с собакой через заснеженное поле, примыкающее к его конюшне. Внезапно собака стала взволнованно лаять и потянула его к одинокому дереву в середине поля. Именно тогда фермер увидел человека, висящего на дереве. Затем Джоунс заметил, что на снегу, на поле, не было никаких следов, кроме его собственных и его собаки.
Вызвали полицию. Судебная экспертиза установила, что смерть произошла приблизительно десять часов назад в результате удушения. Поле было покрыто снегом уже более двух дней. Полиция вскоре убедилась, что смерть была случайной. Объясните.

4. В ресторане один из посетителей пожаловался официанту, что у него в кофе плавает муха. Официант забрал чашку и пообещал принести другую. Он вернулся через несколько мгновений. Человек попробовал кофе и сказал, что это тот же кофе, из которого достали муху.
Вопрос: Как он узнал об этом?

5. Женщина одна читает газету. Она слышит звонок в соседней комнате. Хотя она знает, что звонок, скорее всего, важный, она не встает и не идет за трубкой. Почему?

6. Мистер и миссис Джонс были молодыми и энергичными людьми. Их соседка, миссис Джексон, была 93-летним инвалидом. Однажды они пригласили ее к себе и попросили сделать что-то, чего никто из них сделать не мог. Не было ничего, о чем она знала бы больше их, так зачем же им понадобилась ее помощь?

7. Она пошла и ее съели. О ком это?

8. Мужчина запарковал свою машину на дороге, зашел в здание, вернулся с ведром воды и вылил воду на тротуар. Почему?

9. Шел дождь, а пожарные поливали дорогу из шланга. Зачем они это делали?
Подсказка: это делалось по особому случаю, и они поливали не всю дорогу.

10. Почему человек, который не любит ветчину, всегда берет с собой большой кусок, когда едет в командировку, и выбрасывает его, как только приезжает на место?
Подсказки: Ветчина в этой поездке служила для определенной цели, но не еды; человек всегда клал в чемодане ветчину на самый верх; есть люди, у которых ветчина вызывает отвращение.

11. ПРОХОЖИЙ (обращаясь к фермеру): Ваша собака не кусается?
ФЕРМЕР: Нет.
Но собака укусила этого прохожего за ногу. Тем не менее фермер сказал правду. Объясните, в чем тут дело.

12. Двое мужчин решили ограбить банк, но сперва надо было отключить сигнализацию. Грабители подошли к стене банка, и так как коробка сигнализации находилась слишком высоко, один из них залез на плечи другому, но не дотянулся. Тогда они поменялись местами и смогли отключить сигнализацию. Объясните.

13. Вовочка-хорошист возвращается домой из школы. Мама спрашивает:
- Тройки есть?
- Нет.
- Двойки есть?
- Нет.
- Замечания есть?
- Нет.
- Дай посмотреть дневник!
После того, как Вовочка-хорошист дал маме дневник, она разозлилась и дала ему подзатыльник. Что привело маму в ярость, если причина этому была именно в дневнике, а на все вопросы Вовочка ответил истинными высказываниями?

14. - Ручаюсь, - сказал продавец в зоомагазине, - что этот попугай будет повторять любое услышанное им слово.
Обрадованный покупатель приобрел чудо-птицу, но, придя домой, обнаружил, что попугай нем как рыба. Тем не менее, продавец не лгал. Как такое возможно?

15. Машина спускается с холма, не превышая скорости. Права и другие документы у водителя в полном порядке. Водитель пристегнут и аккуратно объезжает машины. Но его все равно оштрафовали. Почему?

16. Три женщины в купальниках стояли рядом. Две из них были грустными, а одна счастливой. Но грустные улыбались, а счастливая плакала. Почему?

17. Музыка смолкла, и она умерла. Кто она? Почему она умерла?
Подсказка: это произошло на работе.

18. В полдень на улице молодая женщина подошла к мужчине. Не сказав ни слова, она надолго припала к его губам своими. Она никогда раньше его не видела и не знала, кто он. Он не показался ей привлекательным, и она ничего не заработала на этом. Зачем же она это сделала?
Подсказка: своим действием она помогла ему.

19. Человек, толкавший свою машину, остановился возле гостиницы. Как только это произошло, он понял, что обанкротился. Почему?

20. Мужчина долго ворочался и не мог заснуть... Потом он взял телефон, набрал чей-то номер, послышались длинные гудки, и он тут же положил трубку и заснул. Вопрос: почему он не мог заснуть?

Этот «рельсовый Цеппелин», построенный в Германии еще в 1930 году, мог  изменить историю транспорта и оказать существенное влияние на ее дальнейшее развитие.
1.

1. Кабан Смитфилд

Стоимость картин: $50-150

В родном Ричмонде (Вирджиния) кабанчику Смитфилду дали кличку Pig-casso — от английского «pig» и фамилии Пикассо. Хозяйке хрюкающего живописца Фрэн Мартин быстро удалось научить любознательного поросенка держать в рту кисточку и водить ей по бумаге. Мартин говорит, что любимый цвет ее питомца — синий: он чаще всего выбирает кисточку именно с синей краской (ученые, впрочем, утверждают, что свиньи не различают цветов). Способному кабанчику быстро удалось завоевать популярность в стране. Смитфилд не раз становился почетным гостем крупных ярмарок и различных благотворительных мероприятий, его даже приглашали на шоу Опры Уинфри. Фрэн Мартин предусмотрительно научила Смитфилда улыбаться и позировать перед камерой. Животное охотно выступает перед публикой и наслаждается всеобщим вниманием.

В 2003 году Смитфилду диагностировали рак носа — или, в его случае, рак пятачка. Художнику пришлось пройти через химиотерапию и несколько операций. Болезнь удалось победить, и теперь Фрэн Мартин в шутку сравнивает своего питомца с Винсентом Ван Гогом: тот лишился части уха, а Смитфилд – части пятачка.

Какие признаки и скрытые женские сигналы говорят о том, что ты ей понравился.
Никому из мужчин не нравится, когда его отвергают. Поэтому с новой знакомой девушкой хочется как можно быстрее понять, можешь ли ты рассчитывать на что-то большее, нежели дежурное «привет-привет» или прогулка после работы до ее дома, но без приглашения зайти на чашку чая. В подобной ситуации, чтобы узнать отношение к тебе новой знакомой (пока еще не подружки), надо лишь быть внимательным. Наблюдать, наблюдать и еще раз наблюдать! Если ты интересен женщине, она обязательно подаст тебе сигнал.

Ты познакомился с ней совсем недавно, но уже понял, что эта девушка тебе совсем не безразлична. Однако определенная доля цинизма, присущая тебе, и какие-то мужские страхи быть непризнанным и отвергнутым постоянно подпихивают тебя куда-то пониже спины, настойчиво бубня: «А ты? Как она относится к тебе? Выясняй поскорее, чтобы не оказаться после не у дел!». Хочешь знать? Наблюдай и внимательно изучай ее жесты, поведение и стиль общения с тобой. Это, как утверждают психологи, даст тебе правильный ответ. (Конечно, бывают исключения, но здесь никто не сможет гарантировать тебе универсальный и на 100 % верный совет.)

1. Во многих западных университетах существует традиция «первобытного крика» (англ. «The Primal Scream»). «Первобытный крик» продолжается от пяти до десяти минут: каждый вопит, кто во что горазд. Считается, что это снимает напряжение сессии.

 2. Традиция университета португальского города Коимбра стала местной легендой. Это — церемония «сжигания лент»: студенты сжигают в специальных горшках широкие ленты, окрашенные в цвета своего факультета, что символизирует окончание их студенческой жизни.

 3. Во Вроцлавском университете (Польша) у выпускников есть традиция «одевать» в дурацкую одежду статую фехтовальщика, установленную перед Университетом, в ночь перед вручением диплома.

Японская химическая промышленность для детей производит удивительные игрушки, которые можно есть.
Дети, во время игры, вполне сумеют это сделать. На некоторых наборах для приготовления псевдо-продуктов указана даже калорийность готового набора...

 

Хотели бы мы, чтобы в нашей стране появились подобные кухонные сценарии еды из пробирки?

Пять стилей обращения с денежными средствами
Считается, что высокая заработная плата является гарантом финансовой успешности. Однако это далеко не так. Гораздо важнее то, как вы обращаетесь с полученными деньгами. Вариантов масса — к примеру, бережно и аккуратно относить свою добычу в банк, тратить большую часть в первом попавшемся одежном магазине, вкладывать в акции или раздавать бедным. Хорошо, если выбранный стиль не создает проблем вам и окружающим. Однако бывает и по-другому.

Каждый из нас сам знает, как нужно тратить деньги, чтобы чувствовать себя комфортно. Редкая удача, если в семье не выясняют отношения на эту тему. Согласно статистике, деньги — чуть ли не самая главная причина семейных раздоров. Отношению к деньгам не всегда можно научиться у родителей. Бывает, что тяжелое детство и вынужденная бережливость являются причинами безудержной расточительности во взрослой жизни. Или же наоборот, транжирство в прошлом учит разумному обращению с деньгами.

23 января этого года закончился суд над американским сержантом Фрэнком Вутеричем, обвиняемом в расстреле 24 безоружных мужчин, женщин и детей. Сержант был признан виновным и приговорен к трем месяцем тюрьмы, но из-за нарушения процессуальных норм не будет отбывать и этот срок. Мигель Карано был признан виновным в убийстве и изнасиловании женщины. Чтобы замести следы, Мигель сжег труп, и был приговорен к двадцати годам тюрьмы. Хакер Ким Шмитц, известный как Дотком, никого не убивал, а просто помогал людям обмениваться файлами через интернет.

Увы, мы живем в мире, где человеческая жизнь дешевле интеллектуальной собственности и авторского права.

Священник Иоганн Кюбергер и детская фотография Гитлера

Это можно назвать самым разрушительным актом милосердия в человеческой истории. В немецком архиве газеты Donauzeitung недавно была обнаружена заметка о том, что из ледяной воды реки Инн был спасен 4-летний мальчик. Это случилось в январе 1894 года в южногерманском городке Пассау.

1.

Турция

Число погибших: от 1,1 до 2,5 миллионов человек
Годы у власти: 5 (1913-1918)
Самое страшное преступление: геноцид армян
Тип режима: военный
Причина смерти: погиб в бою (по мнению большинства)

На нашей планете существует немало удивительных мостов: одни связаны с древней историей,
другие были построены по любопытным архитектурным проектам.

Тауэрский мост. Лондон, Великобритания.
Разводной мост через реку Темзу был открыт в 1894 году. Его две башни, соединенные горизонтальным переходом, стали символом города и всей Англии, их изображение растиражировано ныне на миллионах сувениров, и теперь уже мало кто вспоминает, что сразу после постройки галереи моста облюбовали для своих сходок лондонские воры. Ныне внутри знаменитых башен расположены интерактивные дисплеи и фотографии, связанные с историей моста. Прогулка через Тауэрский мост не отнимет много времени, и с верхней галереи можно сделать одни из лучших фотографий британской столицы.

1.

1. Птицы летают короткими перебежками.
2. ГАИшники ходят с намертво примёрзшими свистками.
3. У женщин из-под губной помады пробивается синева.
4. Многие женщины вместо помады пользуются лыжной мазью.
5. Мужчины разбрасывают по всей квартире вязаные шерстяные носки.
6. Что-то никто не оставляет на снегу затейливых узоров.

Сейчас этот студент работает в Google Inc.

В1. В какой битве погиб Наполеон?
* в своей последней

В2. Где была подписана Декларация Независимости?
* внизу страницы

В3. В каком штате течет река Рави? (Игра слов: В каком состоянии течет река Рави? river Ravi flows in which state?)
* в жидком

В4. Какова основная причина развода?
* женитьба

В5. Какова основная причина неудачи?
* экзамен

В6. Что Вы никогда не ели на завтрак?

Это, вне всякого сомнения, наиболее интригующая маска всего карнавала. Черный бархат этой овальной маски прекрасно сочетался с естественной бледностью, присущей лицам благородных дам, а также традиционным для венецианских женщин средневековья ярко красным цветом кудрей.
Овальный вырез для рта у маски отсутствует, заменяясь зажатым в зубах шпеньком, благодаря которому маска держится. За эту деталь маску прозвали «отрадой мужей». Еще большей таинственности образу придает вуаль, закрывающая глаза дамы.
Моретта – загадочная незнакомка, стремящаяся остаться не узнанной и предпочитающая общаться при помощи жестов.

Колу можно не только пить. Кола вообще очень полезный в быту продукт.

1.Кот должен защищать человека от комнатных растений.

2.Кот постоянно должен поддерживать человека в форме, заставляя его непрестанно двигаться по квартире, нагибаться, собирая ручки, карандаши, носки и т.д.

3. Кот должен крепко держать зубами ручку или карандаш, пока человек пытается писать.

4. Кот постоянно должен проводить ревизию в холодильнике, даже если человек этого не хочет. Если он не хочет значит, что-то там прячет, и с этим что-то следует хорошенько разобраться, а потом уж призвать к ответу самого человека.

5. Кот должен следить за модой. Если нынче в моде DVD-системы, значит, и современный кот должен идти в ногу с эпохой и периодически заглядывать в новомодную аппаратуру, стараясь разобраться, что к чему и для чего, к примеру, нужен вот этот красный провод.

6. Кот должен ночью каждый час проверять, не заползла ли под одеяло человеку какая-нибудь змея.

1. Открытый верх и низ одновременно



Нет ничего вульгарнее глубокого декольте с вызывающим мини; это сочетание способно испортить даже самую прекрасную фигуру!
В лучшем случае, вас заподозрят в безвкусии, в худшем – в легкомысленном поведении. Подобный вид уместен только в клипах американских рэперов.

«Никогда не выставляй напоказ все – об этом я помню всегда!» – признается модная икона Виктория Бэкхем, и мы ее полностью поддерживаем.

Одна американка с детства мечтала иметь домашний серпентарий купила наконец себе питона. Холила его и лелеяла, кормила–поила, в баньке не топила; в общем, спал он с ней в одной постели. Сворачивался клубочком, прижимался, все дела. Когда питончик подрос, она стала замечать, что временами (именно ночью) он перестал сворачиваться и становился просто таки прямым и длинным. На утро возвращался в прежнее состояние и жизнь продолжалась. Ее это заинтересовало, она отнесла змею к знакомому ветеринару–герпетологу и тот заявил, что лапочку надо умертвить.