-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Shadow3dx

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 07.03.2009
«аписей: 6272
 омментариев: 7842
Ќаписано: 14527

Ќазвани€ некоторых иностранных брендов вызывают у русскоговор€щего человека улыбку.

ѕонедельник, 30 январ€ 2012 г. 18:40 + в цитатник

Ќекоторые слова из других €зыков заставл€ют носителей русского €зыка смущенно хихикать или радостно гоготать. “ак несколько лет назад русские туристы в „ехии сме€лись до икоты, гл€д€ на рекламные щиты Coca-Cola. “ам была изображена традиционна€ замерзша€ бутылочка и надпись на щите "Dokonava tvar!". »кающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись - это всего лишь рекламный слоган - "—овершенное творение!". »ли вот еще надпись "Devki Zdarma" над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. ј "Pozor, policie varuje!" переводитс€ "¬нимание, полици€ предупреждает!".

»стори€ мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом мен€ть им€ из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на €зык новой страны продаж. 

»нтересно и обратное: многие русские слова вызывают у иностранцев дикое веселье. "Ёлектрощит" и "‘арт" - классика жанра.

¬ этом материале представлена часть коллекции совершенно неприличных дл€ нас названий, дополненна€ благодар€ комментари€м наших читателей. Ўироко известна истори€ провала бутилированной воды "Blue Water" ("√олуба€ вода"). ј как вам датское пиво Gavno, например?

»спанское агентство недвижимости

—алон красоты в —ингапуре

“урагенство в ’ельсинки

ћодный магазин

ћагазин в —ловакии

—кидочки

ќтель Seranda в —тамбуле

ќбувной магазин

—алон красоты в ѕольше

Ќаружна€ реклама в √ермании

ћузей в Ўвейцарии

—еть ресторанов в Ѕельгии

–ебрышки

„итайте книги

Ќа завтрак, на обед

¬ариации Huesitos

¬ода в ¬еликобритании

„ешский банк

ѕарфюм

OXYjet. ¬ы молодеете на глазах!.

„естна€ музыка

ѕейте чай

∆евательна€ резинка

 

∆енское белье Eblin

 

—игареты из јфрики

 

 алибратор дл€ мониторов

 

» в заключении смешной пример, за которым далеко ходить не надо. ќтечественные специалисты сократили название ¬сероссийского Ќаучно-»сследовательского √еологического »нститута им. ј.ѕ. арпинского до аббревиатуры "¬—≈√≈»" .

–убрики:  »нтересные истории
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз
ѕонравилось: 1 пользователю



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку